Festival Zlati čoln 2014

5. festival slovenske kulture
od 18. do 25. oktobra 2014
Bielsko-Biała, Krakov, Mikołów, Český Těšín, Brno

Literarni večeri
18. oktobra – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze, ob 19. uri)
20. oktobra – Krakov (Śródmiejski Ośrodek Kultury, ob 18. uri)
22. oktobra – Mikołów (Instytut Mikołowski, ob 18.30)
23. oktobra – Český Těšín (Kavárna Avion, ob 16. uri)
24. oktobra – Brno (Místogalerie, Skleněná louka, ob 19. uri)

11. mednarodna prevajalska delavnica v Bielsko-Białi
19. in 20. oktobra – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze)

Slovenistična predavanja
Alenka Jovanovski: Poezija in etika
Dejan Koban: Projekt Mlade rime in polja poezije najmlajših pesnikov

Več informacij na spletnih straneh: 
http://www.festiwalzlotalodz.pl/sl/

O festivalu

Festival Zlati čoln je tesno povezan s Srečkom Kosovelom (1904–1926), ki mu zaradi prezgodnje smrti ni uspelo izdati pesniškega prvenca z naslovom Zlati čoln. Kljub temu gre vendarle za enega najpomembnejših slovenskih ustvarjalcev 20. stoletja, pa tudi enega redkih pesnikov, ki je svoj umetniški in človeški zastavek spojil v novo kvaliteto. Kosovel ne umetnosti in ne človeškosti ni videl zgolj kot abstrakten koncept, ampak kot etični zastavek, ki je smiseln le, kolikor ga posameznik živi navznoter in kolikor je na ta način mogoče temeljito spremeniti delovanje družbe kot celote. Raziskovanje prostorov, ki jih je na ta način odprl Srečko Kosovel, je torej smer, v kateri pluje in potuje festival Zlati čoln.

Festival Zlati čoln je že od vsega začetka odprt navzven in navznoter in išče odprte prostore. Zgodovina kulturnih izmenjav med Poljsko, Češko in Slovenijo sega vsaj že v 19. stoletje in tudi takrat je – kot danes – temeljila na prijateljstvih.

V zadnjih letih so izšla tri slovenska knjižna dela v poljskem prevodu: dvojezična izdaja poezije Srečka Kosovela Kalejdoskop: Izbrane pesmi/Wiersze wybrane (prev. Karolina Bucka Kustec), izbor pesmi Iztoka Osojnika Spodnie na niebie (prev. Marcin Warmuz) in roman sodobne slovenske pisateljice Maje Novak Karfanaum, czyli as killed (prev. Wojciech Domachowski).

Letos se bo poljski bralec lahko prvič srečal z ustvarjalnostjo Jureta Detele v pesniški zbirki Mech i srebro (prev. Karolina Bucka Kustec; Instytut Mikołowski, 2014). V ospredju letošnjega festivala bo torej tudi predstavitev te knjige.

Na festivalu bodo svoje delo predstavili slovenski umetniki: pesnica in literarna znanstvenica Alenka Jovanovski, pesnik in organizator Mladih rim Dejan Koban, pesnik, pisatelj in esejist Iztok Osojnik, prevajalka, pesnica in pisateljica Tatjana Jamnik in pesnik in kantavtor Klemen Pisk. Poleg njih bodo na festivalu sodelovali tudi njihovi poljski in češki kolegi: prevajalka Detelove in Kosovelove poezije v poljščino Karolina Bucka Kustec, Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Katarzyna Bednarska, Libor Doležán, Monika Gawlak, Jacek Lenkiewicz, Petr Mainuš, Maciej Melecki, Marta Podgórnik, Renata Putzlacher, Krzysztof Siwczyk, Kamil Szafraniec, Marcin Warmuz, Agnieszka Żuchowska-Arent in drugi.

V okviru Festivala Zlati čoln bo 18. in 19. oktobra potekala tudi 11. mednarodna prevajalska delavnica v Bielsko-Białi, na kateri bodo sodelovali omenjeni avtorji. Udeleženci delavnice bodo letos prevajali besedila dveh slovenskih »klasičnih« avtoric, ki sta pronicljivo upovedovali svet iz ženske perspektive, pesnice Saše Vegri (1934–2010) in pisateljice Zofke Kveder (1878–1926), ter poslušali predavanja in referate s področja prevodoslovja.

Program

sobota, 18. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
11.00–17.00 – 11. mednarodna prevajalska delavnica
19.00 – literarni večer (vodita Agnieszka Będkowska-Kopczyk in Alenka Jovanovski)
20.00 – pesniško-glasbeni performans Dejana Kobana

nedelja, 19. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
10.00–17.00 – 11. mednarodna prevajalska delavnica

ponedeljek, 20. oktobra – KRAKOV (Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2)
18.00 – literarni večer (vodita Agnieszka Żuchowska-Arent in Tatjana Jamnik)

sreda, 22. oktobra – MIKOŁÓW (Instytut Mikołowski, ul. Jana Pawła II 8/3)
18.30 – predstavitev poljske izdaje poezije Jureta Detele in pogovor s prevajalko Karolino Bucko Kustec (vodita Maciej Melecki in Krzysztof Siwczyk)

četrtek, 23. oktobra – ČESKÝ TĚŠÍN (Kavárna Avion, Hlavní třída 1)
16.00 – literarni večer (vodi Tatjana Jamnik)
17.00 – Zlati čoln – projekcija kratkega filma Hane Kovač in predstavitev programa Zlati čoln

petek, 24. oktobra – BRNO (Místogalerie, Skleněná louka, Kounicova 23)
19.00 – literarni večer (vodi Petr Mainuš)
20.00 – koncert Klemena Piska

Organizatorji: KUD Police Dubove, Literarno društvo IA, Zveza Modro-bela ptica
Soorganizatorji: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, Društvo Triglav-Rysy, Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka, Śródmiejski Ośrodek Kultury v Krakovu, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Akademia Techniczno-Humanistyczna v Bielsko-Białi, Galeria Wzgórze, Spolek/Towarzystwo Avion in Skleněná louka
Sponzor: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije
Častna pokrovitelja: Veleposlaništvo Republike Slovenije na Poljskem in na Češkem
Medijski pokrovitelji: Czar Słowenii/Čar Slovenije, Fragile, Lamelli