2. festival slovenske kulture Zlati čoln na Poljskem
Mikołów, Sosnowiec, Katovice, Krakov, Bielsko-Biała
od 24. do 28. maja 2011
Med 24. in 28. majem 2011 bo v petih južnopoljskih mestih (Mikołów, Sosnowiec, Katovice, Krakov in Bielsko-Biała) potekal 2. festival slovenske kulture Zlati čoln. Na literarno-glasbenih večerih se bodo letos v živo predstavili širši poljski javnosti slovenska pisateljica in prevajalka Suzana Tratnik, pesnik in prevajalec Jure Potokar ter kantavtorica, pesnica in skladateljica Ksenija Jus - Xenia. Poleg njih bo imelo poljsko občinstvo priložnost spoznati še ustvarjalnost slovenskih ustvarjalcev s področja vizualnih umetnosti – avtorja fotomontaž, Marka Modica, in fotoreporterja Bojana Breclja – ter poezijo Srečka Kosovela v prevodu Karoline Bucke.
Del festivalskega programa bo namenjen poljskim študentom slovenščine in se bo zato odvijal v slovenščini. Na Šlezijski univerzi v Katovicah in Jagelonski univerzi v Krakovu bodo slovenisti in slavisti lahko poslušali predavanja Suzane Tratnik o lezbični literaturi in Jureta Potokarja o poeziji in popularni glasbi. V Krakovu bo organizirana tudi delavnica ustvarjalnega pisanja v slovenščini, ki jo bo letos potekala v znamenju songov, vodili pa jo bosta Ksenija Jus - Xenia in Tatjana Jamnik.
(Več o programu, prireditvah in udeležencih v priloženi brošuri.)
Festival organizira Kulturno-umetniško društvo Police Dubove v sodelovanju z Literarnim društvom IA, Centrom za slovensko književnost, Mikołowskim inštitutom iz Mikołowa, lektoratom slovenščine na Šlezijski univerzi v Katovicah, Mestnim centrom za kulturo v Krakovu, lektoratom slovenščine na Jagelonski univerzi v Krakovu in Tehnično-humanistično akademijo v Bielsko-Białi.
Festival so podprli Javna agencija za knjigo RS, Društvo Triglav-Rysy, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani in Šlezijska univerza v Katovicah.
Častna pokrovitelja: Veleposlaništvo RS na Poljskem, Konzulat RS na Poljskem
Medijski pokrovitelji: Čar Slovenije, Fragile, Lamelli
Partnerji: Satori, Teatr Korez, Galeria Wzgorze, Villa Decius
Več o festivalu: http://festiwalzlotalodz2011.webnode.com/
Program festivala
torek, 24. maja
MIKOŁÓW
18.00 Literarno-glasbeni večer: Suzana Tratnik, Jure Potokar in Ksenija Jus - Xenia
Vodita: Maciej Melecki, Tatjana Jamnik
Kje: Instytut Mikołowski, Mikołów, al. Jana Pawła II 8/5
sreda, 25. maja
SOSNOWIEC
9.45–11.15 Predavanje v slovenščini: Lezbična zgodba
Predava: Suzana Tratnik
Kje: Šlezijska univerza, Filološka fakulteta, Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5, predavalnica 1.19
11.30–13.00 Predavanje v slovenščini: Poezija in popularna glasba
Predava: Jure Potokar
Kje: Šlezijska univerza, Filološka fakulteta, Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5, predavalnica 1.19
KATOVICE
17.00 Slavnostna otvoritev festivala
Kje: Teatr Korez, Katovice, pl. Sejmu Śląskiego 2
17.15 Literarni večer: Suzana Tratnik in Jure Potokar
Vodita: Monika Gawlak, Tatjana Jamnik
Kje: Teatr Korez, Katovice, pl. Sejmu Śląskiego 2
18.30 Kantavtorski koncert: Ksenija Jus - Xenia
Kje: Teatr Korez, Katovice, pl. Sejmu Śląskiego 2
četrtek, 26. maja
KRAKOV
15.00–16.30 Predavanje v slovenščini: Lezbična zgodba
Predava: Suzana Tratnik
Kje: Jagelonska univerza, Oddelek za slovansko filologijo, Krakov, al. Mickiewicza 9–11, predavalnica 109
20.00 TRANSPOETICA – literatura in glasba: Suzana Tratnik, Jure Potokar, Ksenija Jus - Xenia, Srečko Kosovel, fotografija: Bojan Brecelj, Marko Modic
Vodita: Tatjana Jamnik, Maciej Melecki
Kje: Śródmiejski Ośrodek Kultury, Krakov, ul. Mikołajska 2
petek, 27. maja
KRAKOV
18.00–20.00 Delavnica kreativnega pisanja v slovenščini za sloveniste
Vodita: Tatjana Jamnik, Ksenija Jus - Xenia
Kje: Satori, Krakov, ul. Józefa 25
sobota, 28. maja
BIELSKO-BIAŁA
PREVAJALSKA DELAVNICA za poljske študente slovenščine in češčine
17.00 Literarno-glasbeni večer: Suzana Tratnik, Jure Potokar, Ksenija Jus – Xenia (Slovenija), Renata Putzlacher (Poljska-Češka) in Irena Šťastná, Jan Balabán (Češka)
Vodita: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Tatjana Jamnik
Kje: Galeria Wzgórze, Bielsko-Biała, ul. Wzgórze 4
http://festiwalzlotalodz2011.webnode.com/
http://warsztaty.translatorskie.prv.pl/
Attachment:
Brošura s programom, dogodki in biografijami - 19052011brosura_zlota_lodz_2011_SI_cela.pdf
Attachment:
Ksiazecka z programem, wydarzeniami i biogramami - 19052011Ksiazeczka_zlota_lodz_2011_cala.pdf