EN / SLO

3. Festival slovenske kulture Zlati čoln na Poljskem

od 16. do 22. maja 2012 
Lodž, Katovice, Bielsko-Biała, Krakov, Mikołów (Poljska)
Srečko Kosovel: Kalejdoskop: Izbrane pesmi/Wiersze wybrane (prev. Karolina Bucka Kustec, 2012)
Iztok Osojnik: Spodnie na niebie (prev. Marcin Warmuz, 2012)

Izbrani odmevi:
TVP Łódź - Wiadomości, 16. 5. 2012
Radio Slovenija, Prvi program - Radijski dnevnik, 19. 5. 2012
TV Slovenija, Prvi program - Dnevnik, 20. 5. 2012
Portal Poezja Polska

16. maja – Lodž (Polfa Łódź, ob 18. uri)
17. maja – Katovice (Teatr Korez, ob 18. uri)
18. maja – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze, ob 19. uri)
19. maja – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze, ob 19. uri)
21. maja – Krakov (Śródmiejski Ośrodek Kultury, ob 19. uri)
22. maja – Mikołów (Instytut Mikołowski, ob 18. uri)

Spletne strani festivala: http://festiwalzlotalodz2012.webnode.com 

Ime festivala navezuje na enega najpomembnejših slovenskih ustvarjalcev 20. stoletja, pesnika Srečka Kosovela (1904–1926) – Zlati čoln je namreč naslov pesniške zbirke, ki je zaradi prezgodnje smrti pesnik ni utegnil izdati. Kosovelove pesmi (t. i. konsi in integrali), ki jih uvrščamo v avantgardne umetnostne smeri, kot so konstruktivizem, dadaizem, futurizem in nadrealizem, so močno vplivale na sodobno slovensko umetnost. S pozivom, naj človečanstvo spet postane vrednota, pa postaja vedno bolj aktualen tudi v današnjih časih.

Kot plod dolgoletnega poljsko-slovenskega sodelovanja na področju kulture sta letos izšli dve knjižni izdaji slovenske poezije v poljskem prevodu. V obsežnih izborih se bo poljski bralec lahko prvič srečal z ustvarjalnostjo dveh odličnih slovenskih pesniških osebnosti: klasika Srečka Kosovela v dvojezičnem izboru z naslovom Kalejdoskop: Izbrane pesmi/Wiersze wybrane (prev. Karolina Bucka Kustec; Vnanje Gorice, Mikołów: KUD Police Dubove, Instytut Mikołowski, 2012) in sodobnega avtorja Iztoka Osojnika v pesniški zbirki Spodnie na niebie (prev. Marcin Warmuz, Mikołów: Instytut Mikołowski, 2012). Del letošnjega festivala bo tako tudi predstavitev omenjenih knjig.

Na festivalu bodo svoje delo predstavili slovenski umetniki – pesnica in pisateljica Alenka Jensterle Doležal, kantavtor Jani Kovačič, pesnik in esejist Iztok Osojnik ter prevajalka in pisateljica Tatjana Jamnik. Poleg njih bodo na festivalu sodelovali tudi njihovi poljski kolegi – Bożena Tokarz, Karolina Bucka Kustec, Marcin Warmuz, Monika Gawlak, Katarzyna Bednarska, Maciej Melecki, Agnieszka Będkowska-Kopczyk in drugi.

Organizatorji: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Literarno društvo IA, Društvo Triglav-Rysy, Śródmiejski Ośrodek Kultury w Krakowie, Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Katedra Slawistyki Południowej Uniwersytetu Łódzkiego, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, Galeria Wzgórze

Sponzorji: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Polfa Łódź S.A.

Častni pokrovitelj: Veleposlaništvo Republike Slovenije na Poljskem, Konzulat Republike Slovenije v Mysłowicah

Medijski pokrovitelji: Czar Słowenii/Čar Slovenije, Fragile, Lamelli

 

PROGRAM

sreda, 16. maja – LODŽ (Polfa Łódź, ul. Drewnowska 43/55)
18.00 – uradna otvoritev festivala z nagovorom veleposlanika Republike Slovenije, njegove ekscelence g. Marjana Šetinca
18.15 – predstavitev poljske izdaje izbranih pesmi Srečka Kosovela – komentira dr. Iztok Osojnik, vodita Katarzyna Bednarska in Tatjana Jamnik
19.00 – pesniški večer Iztoka Osojnika
19.45 – koncert Janija Kovačiča 

četrtek, 17. maja – KATOVICE (Teatr Korez, pl. Sejmu Śląskiego 2)
18.00 – pesniški večer z Iztokom Osojnikom in prevajalcem njegove poezije Marcinom Warmuzom – vodita Monika Gawlak in Tatjana Jamnik
18.45 – predstavitev poljske izdaje izbranih pesmi Srečka Kosovela – prof. dr. Bożena Tokarz, dr. Iztok Osojnik in Karolina Bucka Kustec, vodita Monika Gawlak in Tatjana Jamnik
19.30 – koncert Janija Kovačiča

petek, 18. maja – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 5)
19.00 – pesniški večer Iztoka Osojnika – vodi Tatjana Jamnik
20.00 – koncert Janija Kovačiča

sobota, 19. maja – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 5)
19.00 – mednarodni literarni večer v okviru 9. prevajalske delavnice s slovenskimi, češkimi in poljskimi ustvarjalci: Jani Kovačič, Iztok Osojnik, Jaroslav Žila, Jerzy Fryckowski, Agnieszka Będkowska-Kopczyk – vodi Agnieszka Będkowska-Kopczyk

ponedeljek, 21. maja – KRAKOV (Śródmiejski Ośrodek Kultury,
Mikołajska 2)
19.00 – pesniški večer z Iztokom Osojnikom in prevajalcem njegove poezije Marcinom Warmuzom ter pesnico Alenko Jensterle Doležal – vodi Tatjana Jamnik
20.00 – predstavitev poljske izdaje izbranih pesmi Srečka Kosovela – komentira dr. Iztok Osojnik

torek, 22. maja – MIKOŁÓW (Instytut Mikołowski, ul. Jana Pawła II 8/3)
18.00 – pesniški večer z Iztokom Osojnikom in prevajalcem njegove poezije Marcinom Warmuzom – vodi Maciej Melecki
19.30 – predstavitev poljske izdaje izbranih pesmi Srečka Kosovela –
komentira dr. Iztok Osojnik

Attachment:

SL_Brošura Festival Zlati čoln (slovensko)  -  20052012SL_Festival_Zlati_coln_brosura.pdf

Attachment:

PL_Broszurka Festiwal Złota Łódź (po polsku)  -  20052012PL_Festiwal_Zlota_Lodz_broszura.pdf

Attachment:

SL_Vabilo (slovensko)  -  20052012SL_vabilo1.jpg

Attachment:

PL_Zaproszenie (po polsku)  -  20052012PL_zaproszenie1.jpg

Attachment:

PL_Książeczka z programem i prezentacją gości  -  20052012Zlota_Lodz_2012_program_i_prezentacja_gosci.pdf

Literarno društvo IA

Zlati Čoln 2010