EN / SLO

The Golden Boat in Poland - 2nd Festival of Slovenian Culture

Mikołów, Sosnowiec, Katowice, Kraków, Bielsko-Biała
from 24th to 28th May 2011

The second edition of the Golden Boat Festival of Slovenian Culture is going to take place in five cities in the southern Poland – Mikołów, Sosnowiec, Katovice, Krakov, and Bielsko-Biała – from 24th to 28th May 2011. This year three Slovenian artists are going to be presented on literary-musical events: writer and translator Suzana Tratnik, poet and translator Jure Potokar, and singer-songwriter, poet and composer Ksenija Jus – Xenia. Besides, there is also going to be a projection of photomontages of Marko Modic and photoreporter Bojan Brecelj, and poetry reading on behalf of Srečko Kosovel (translated into Polish by Karolina Bucka).
Part of festival programme is going to be performed in Slovenian language and destined for Polish students of Slovene. There are going to be lectures on Silesian university in Katowice and Jagellonian university in Krakow: Suzana Tratnik is going to speak about lesbian literature and Jure Potokar about poetry and popular music. Workshop of creative writing in Slovene, this year songs will be written, is going to be lead by Ksenija Jus – Xenia and Tatjana Jamnik.
(More about programme, events and participants in the attached booklet.)

Festival is organised by Cultural-Artistic Association of Polica Dubova in co-operation with Literary Association IA, Center for Slovenian Literature, Institute of Mikołów, Lectorat of Slovene at Silesian university in Katowice, City Culture Center in Krakow, Lectorat of Slovene at Jagellonian university in Krakow, and Technical-Humanistic Academy in Bielsko-Biała.
Festival is sponsored by: Slovenian Book Agency, Association Triglav-Rysy, Centre of Slovene as Second/Foreign Language at Faculty of Arts of University in Ljubljana, and Silesian university in Katowice.
Honour patron: Embassy of Republic Slovenia in Poland, Consulat of Republic Slovenia in Poland
Medial sponsors: Čar Slovenije, Fragile, Lamelli
Partners: Satori, Teatr Korez, Galeria Wzgorze, Villa Decius

More on festival: http://festiwalzlotalodz2011.webnode.com/

Program

wtorek, 24 maja
MIKOŁÓW
18.00    Spotkanie literacko-muzyczne: Suzana Tratnik, Jure Potokar i Ksenija Jus - Xenia
Prowadzenie: Maciej Melecki, Tatjana Jamnik
Miejsce: Instytut Mikołowski, Mikołów, al. Jana Pawła II 8/5

środa, 25 maja
SOSNOWIEC
9.45–11.15         Wykład po słoweńsku: Opowiadanie lesbijskie
            Wykładowca: Suzana Tratnik
Miejsce: Uniwersytet Śląski, Wydział Filologiczny, Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 1.19

11.30–13.00    Wykład po słoweńsku: Poezja i muzyka popularna
Wykładowca: Jure Potokar
Miejsce: Uniwersytet Śląski, Wydział Filologiczny, Sosnowiec, ul. Grota-Roweckiego 5, sala 1.19

KATOWICE
17.00            Uroczyste otwarcie Festiwalu
            Miejsce: Teatr Korez, Katowice, pl. Sejmu Śląskiego 2

17.15            Spotkanie literackie: Suzana Tratnik i Jure Potokar
Prowadzenie: Monika Gawlak, Tatjana Jamnik
Miejsce: Teatr Korez, Katowice, pl. Sejmu Śląskiego 2

18.30            Koncert: Ksenija Jus - Xenia
Miejsce: Teatr Korez, Katowice, pl. Sejmu Śląskiego 2

czwartek, 26 maja
KRAKÓW
15.00–16.30    Wykład: Opowiadanie lesbijskie
Wykładowca: Suzana Tratnik
Miejsce: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Słowiańskiej, Kraków, al. Mickiewicza 9–11, sala 109

20.00    TRANSPOETICA – literatura i muzyka: Suzana Tratnik, Jure Potokar, Ksenija Jus - Xenia, Srečko Kosovel, fotografia: Bojan Brecelj, Marko Modic
Prowadzenie: Tatjana Jamnik, Maciej Melecki
Miejsce: Śródmiejski Ośrodek Kultury, Kraków, ul. Mikołajska 2

piątek, 27 maja
KRAKÓW
18.00–20.00    Warsztaty pisania twórczego po słoweńsku
            Prowadzenie: Tatjana Jamnik, Ksenija Jus - Xenia
Miejsce: Satori, Kraków, ul. Józefa 25

sobota, 28 maja
BIELSKO-BIAŁA
        VIII WARSZTATY TRANSLATORSKIE w Bielsku-Białej
17.00    Spotkanie literacko-muzyczne: Suzana Tratnik, Jure Potokar, Ksenija Jus – Xenia (Słowenia), Renata Putzlacher (Polska-Czechy) i Irena Šťastná, Jan Balabán (Czechy)
Prowadzenie: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Tatjana Jamnik   
Miejsce: Galeria Wzgórze, Bielsko-Biała, ul. Wzgórze 4   

http://festiwalzlotalodz2011.webnode.com/
http://warsztaty.translatorskie.prv.pl/

Attachment:

Brošura s programom, dogodki in biografijami  -  19052011brosura_zlota_lodz_2011_SI_cela.pdf

Attachment:

Ksiazecka z programem, wydarzeniami i biogramami  -  19052011Ksiazeczka_zlota_lodz_2011_cala.pdf

Literary association IA

Zlati Čoln 2010