EN / SLO

Christophe Lamiot Enos

1962, Francija

Rojen leta 1962 v Beaumont-le-Roger. Štirinajst let je preživel v ZDA, kjer je tudi doktoriral, trenutno pa živi v Parizu in poučuje na oddelku za didaktiko Académie de Rouen v Evreuxu, kjer se posveča raziskovanju, kako povezati poezijo z razumevanjem vsakdanjega življenja. Vodil je številne delavnice kreativnega pisanja, v svojem delu pa skuša ubesediti "tisto, kar še ni postavljeno v besede" na način, ki doživeto izkušnjo obudi in jo označi. Objavil je šest pesniških knjig: Des Pommes et des oranges, Californie I—Berkeley (2000; O jabolkih in pomarančah, Kalifornija I – Berkeley), Elle qui (2002; Ona, ki; bibliofilska omejena izdaja skupaj s slikarjem Philippom Hélénonom), Sitôt Elke, illusion (2003; In takoj Elke, iluzija), En face, s’agitent (2004; Nasproti, vznemirjeni, bibliofilska omejena izdaja skupaj s slikarjem Philippom Hélénonom), Des Pommes et des oranges, Californie II—Albany (2006; O jabolkih in pomarančah, Kalifornija II – Albany), Un bassin (2006; Bazen, bibliofilska omejena izdaja skupaj s slikarjem Philippom Hélénonom) ter dve knjigi esejev: Eau sur eau: les dictionnaires de Mallarmé, Flaubert, Bataille, Michaux, Leiris et Ponge (1997; Voda na vodi: slovarji Mallarméja, Flauberta, Battailla, Maichauxa, Leirisa in Pongea) in Littérature et hôpital: Balzac, Sue, Hugo (1999; Literatura in bolnišnica: Balzac, Sue, Hugo). Prevedene pesmi so iz knjige Nous allons en tendre lieu (V nežen slišen kraj sva napotena).

 

Za cikel pesmi, s katerimi je avtor sodeloval na prevajalski delavnici, je značilna inspiracija stare židovske tradicije, pri kateri je veljalo pravilo, da rima stoji na začetku vrstice. To pravilo je pri nekaterih še dodatno oteženo tudi z rimo na koncu, ki se razporeja po različnih pravilih. Ta formalna zavezanost pa v skladu s poetiko francoskega jezika temelji predvsem na zvočni podobi posameznih besed, tako da so mestoma zlogi lahko tudi obrnjeni. Pesmi so opremljene s komentarji.

avtorjeva besedila

Literarno društvo IA

Avtorji

Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Agnieszka Żuchowska-Arendt
Alenka Jovanovski
Alenka Koderman
Alja Adam
Amir Talić
Andraž Polič
Andrea Brady
Andrej Hočevar
Anja Sredić
Anupama Amaran
Barbara Korun
Barbara Pogačnik
Barbara Siegel Carlson
Bojan Brecelj
Catherine Phil MacCarthy
Ciaran O'Driscoll
Cristina Viti
Darija Žilić
David Brooks
Dejan Koban
Dinko Telećan
Dražen Katunarić
Emilio Coco
Esa Hirvonen
Fiona Sampson
Francisco Larios
Gašper Malej
Gašper Torkar
Glorjana Veber
Goran Janković
Goran Č. Potočnik
Goro Takano
Gregor Podlogar
Hana Kovač
Henning H. Bergsvåg
Hiroshi Hasebe
Christophe Lamiot Enos
Ineke Holzhaus
Irena Šťastná
Isabella Panfido
Ivan Landžev
Iztok Osojnik
Jacek Lenkiewicz
Jan Kuhlbrodt
Ján Gavura
Jana Šnytová
Jani Kovačič
Johanna Venho
John Davies
John O'Donoghue
Jonáš Hájek
Jouni Inkala
Kelly Lenox
Knute Skinner
Kristina Hočevar
Ksenija Premur
Ksenija Jus - Xenia
Lenka Krajnc
Maciej Melecki
Maja Novak
Marcin Warmuz
Maria Jastrzebska
Marianna Kurtto
Marjan Strojan
Mark Whelan
Marta Podgórnik
Martina Komárková
Martina Hefter
Matej Krajnc
Michał Kopczyk
Michele Obit
Milan Jesih
Miroslava Gavurová
Muanis Sinanović
Paddy Bushe
Pamela Uschuk
Paul Polansky
Pauliina Haasjoki
Petra Kolmančič
Primož Čučnik
Radharani Pernarčič
Roberto Nassi
Robin Parmar
Simona Popescu
Slavo Šerc
Srečko Kosovel
Stephen Watts
Špela Drnovšek Zorko
Špela Sevšek Šramel
Tahir Mujičić
Taja Kramberger
Takako Arai
Tatjana Jamnik
Tina Kozin
Tone Škrjanec
Urška P. Černe
Vilja-Tuulia Huotarinen
Ville Hytönen
Vlado Kreslin
Willem van Toorn
William Pitt Root
Zlati Čoln 2010