EN / SLO

Dinko Telećan

1974, Hrvaška

Dinko Telećan se je rodil leta 1974 v Zagrebu, kjer je leta 1999 tudi diplomiral iz filozofije in anglistike. Zadnje desetletje in pol piše poezijo, prozo in eseje, hkrati pa tudi prevaja iz angleščine in španščine.
Doslej je objavil štiri pesniške zbirke: Kreševa (Trki, 1997), Vrtovi & Crvena mijena (Vrtovi in Rdeče obdobje, 2003), Iza (Onkraj, 2005) in Plast igala (Kopica šivank, 2011), metafizično študijo Sloboda i vrijeme (Svoboda in čas, 2003), popotniško knjigo Lotos, prah i mak (Lotos, prah in mak, 2008), napisano v Indiji in Pakistanu, zbirko esejev Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi (Puščava in drugi nečasovni poskusi, 2009) in roman Dezerter (2013). Izbor iz njegovega dela je bil preveden v nemščino, angleščino, madžarščino, španščino, katalonščino in galicijščino.
Prevedel je več kot 50 knjig (romanov, poezije, znanstvenih monografij, zbirk esejev in predavanj, med drugim avtorje, kot so J. G. Frazer, J. L. Borges, Kahlil Gibran, Richard Flanagan, Ernesto Sabato, Slavoj Žižek, H. D. Thoreau, Terry Eagleton, Stephen Greenblatt, Julio Cortázar ali Roberto Bolaño), pri čemer je številne knjige tudi uredil.
Njegove pesmi so v angleščini izšle v antologijah Poet’s Paradise, The Fancy Realm in Poetic Bliss (Guntur, Indija, 2010–2012).
Kot scenarist je sodeloval pri animiranem filmu Plima (2011) Alena Zanjka.

Dinko Telećan prevaja tudi za radio in televizijo. Dela kot urednik pri založbi in Tretjem programu hrvaškega radia.
Sodeloval je na literarnih festivalih v Užicah (Srbija, 2009), Jaipurju (Indija, 2010), Santa Cruzu de Tenerife (Kanarski otoki, Španija, 2010), Wardhi (Indija, 2011), Zagrebu (Stih u regiji, 2012), Bijelem polju (Črna gora, 2012) in Gunturju (Indija, 2012).
Za svoje prevajalsko delo in eseje je prejel različne nagrade, med njimi leta 2002 vsakoletno nagrado Hrvaškega društva književnih prevajalcev za prevod Frazerjeve Zlate veje in leta 2006 Nagrado Sarajevskega knjižnega sejma za najboljši neleposlovni prevod za Žižkov Žgečkljivi subjekt. Med letoma 2004 in 2010 je bil član Hrvaške zveze književnih prevajalcev; član Društva hrvaških pisateljev je od leta 2009, član hrvaškega PEN-a pa od leta 2013.

Bibliografija – izvirna dela (samo knjige)

Kreševa (Clashes), Igitur, Zagreb, 1997 (poems)
Vrtovi & Crvena mijena (Gardens & The Red Phase), AGM, Zagreb, 2003 (poems)
(electronic edition on www.elektronickeknjige.com/ telecan_dinko/vrtovi_i_crvena_mijena, DPKM, Zagreb, 2006)
Sloboda i vrijeme (Freedom and Time), Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2003 (a tractate)
Iza (Beyond), AGM, Zagreb, 2005 (poems)
Lotos, prah i mak (Lotus, Dust and Puppy), Naklada Jesenski i Turk, 2008 (travel book)
Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi (The Desert and other un-timely essays), Sysprint, Zagreb, 2009 (essays)
Cada oliva és un estel fos, bilingual Catalan – Croatian edition, with Marko Pogačar, Barcelona, 2010 (poems)
Plast igala (Needlestack), Croatian Writers' Society, Zagreb, 2011 (poems)
Dezerter (Deserter), Algoritam, Zagreb, 2013 (novel)


Izbor najpomemnejših knjižnih prevodov (z naslovi v angleščini):

Jorge Luis Borges, This Craft of Verse, Jesenski i Turk, Zagreb 2001
Isabel Allende, A Portrait in Sepia, Vuković & Runjić, Zagreb 2002
James G. Frazer, The Golden Bough, Sion / Jesenski i Turk, Zagreb 2002 
Kahlil Gibran, Thoughts and Meditations, CID Nova, Zagreb 2003
Robert McGrath, Martha Peake, Fidas, Zagreb 2003
José Carlos Somoza, The Cave of Ideas, Vuković & Runjić, Zagreb 2003
Richard Flanagan, Gould's Book of Fish, Mirakul, Zagreb 2004
Haruki Murakami, Hard Boiled Wonderland and the End of the World, V & R, Zagreb 2005 
Ernesto Sabato, The Tunnel, Sysprint, Zagreb 2005
Slavoj Žižek, The Ticklish Subject, Naklada Šahinpašić, Sarajevo 2006
Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods, DAF, Zagreb 2006
Terry Eagleton, Holy Terror, Jesenski i Turk, Zagreb 2006
Ernesto Sabato, The Angel of Darkness, Sysprint, Zagreb 2006
Ernesto Sabato, On Heroes and Tombs, Sysprint, Zagreb 2007
William Morris, News from Nowhere, DAF, Zagreb 2008
Julio Cortázar, Hopscotch, Pelago, Zagreb 2009
Gerald Martin, Gabriel García Márquez: Life, Sandorf, Zagreb 2009
Julio Cortázar, The Pursuer and Other Stories, Sysprint, Zagreb 2009
Terry Eagleton, Mind, Faith and Revolution, Naklada Ljevak, Zagreb 2010
Stephen Greenblatt, Will in the World, Fraktura, Zaprešić 2010
Roberto Bolaño, 2666 (with T. Tarbuk and S. Delić), V & R, Zagreb 2012
Robert Graves, Homer's Daughter, Sandorf, Zagreb 2012
Martin Lings, The Eleventh Hour, Vuković & Runjić, Zagreb 2013

avtorjeva besedila

Literarno društvo IA

Avtorji

Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Agnieszka Żuchowska-Arendt
Alenka Jovanovski
Alenka Koderman
Alja Adam
Amir Talić
Andraž Polič
Andrea Brady
Andrej Hočevar
Anja Sredić
Anupama Amaran
Barbara Korun
Barbara Pogačnik
Barbara Siegel Carlson
Bojan Brecelj
Catherine Phil MacCarthy
Ciaran O'Driscoll
Cristina Viti
Darija Žilić
David Brooks
Dejan Koban
Dinko Telećan
Dražen Katunarić
Emilio Coco
Esa Hirvonen
Fiona Sampson
Francisco Larios
Gašper Malej
Gašper Torkar
Glorjana Veber
Goran Janković
Goran Č. Potočnik
Goro Takano
Gregor Podlogar
Hana Kovač
Henning H. Bergsvåg
Hiroshi Hasebe
Christophe Lamiot Enos
Ineke Holzhaus
Irena Šťastná
Isabella Panfido
Ivan Landžev
Iztok Osojnik
Jacek Lenkiewicz
Jan Kuhlbrodt
Ján Gavura
Jana Šnytová
Jani Kovačič
Johanna Venho
John Davies
John O'Donoghue
Jonáš Hájek
Jouni Inkala
Kelly Lenox
Knute Skinner
Kristina Hočevar
Ksenija Premur
Ksenija Jus - Xenia
Lenka Krajnc
Maciej Melecki
Maja Novak
Marcin Warmuz
Maria Jastrzebska
Marianna Kurtto
Marjan Strojan
Mark Whelan
Marta Podgórnik
Martina Komárková
Martina Hefter
Matej Krajnc
Michał Kopczyk
Michele Obit
Milan Jesih
Miroslava Gavurová
Muanis Sinanović
Paddy Bushe
Pamela Uschuk
Paul Polansky
Pauliina Haasjoki
Petra Kolmančič
Primož Čučnik
Radharani Pernarčič
Roberto Nassi
Robin Parmar
Simona Popescu
Slavo Šerc
Srečko Kosovel
Stephen Watts
Špela Drnovšek Zorko
Špela Sevšek Šramel
Tahir Mujičić
Taja Kramberger
Takako Arai
Tatjana Jamnik
Tina Kozin
Tone Škrjanec
Urška P. Černe
Vilja-Tuulia Huotarinen
Ville Hytönen
Vlado Kreslin
Willem van Toorn
William Pitt Root
Zlati Čoln 2010