EN / SLO

Ineke Holzhaus

Nizozemska, 1951

Ineke Holzhaus dela kot gledališka igralka in režiserka ter pripravlja radijske oddaje o literaturi za nizozemski državni radio. Dolga leta je brala nizozemske prevode poezije na mednarodnih pesniških festivalih, mdr. v Rotterdamu in Maastrichtu. Napisala je več dram in radijskih iger ter učila ustvarjalno pisanje na Nizozemskem, v Belgiji, Veliki Britaniji in Južnoafriški republiki. Prevaja drame in pesmi iz angleščine, nemščine in italijanščine. Pesniške zbirke: Hond in Pompeď, Tegenlicht and Elektra, bij Wagner & van Santen.

Pesem o Škocjanskih jamah

Skocjan

Ik ging luisteren naar de rivier
hoe het met hem ging na de regen

hij bruiste zich de grot in waar we
gisteren nog in hoge kamers zwegen
achter voiles van sediment, met
onvaste tred van woorden en wijn.
Dante en Euridice liepen mee
naar het sopraangroen van de uitgang.

Nu wilde het water zijn
zonder ons
wild en alleen.


Skocjan

I went to listen to the river
how it felt after the rain

it fizzed itself into the cave where only
yesterday we were so silent in the high
chambers, behind veils of sediment
unstable from words and wine.
Dante and Euridice came along
to the soprano-green of the exit.

The water now longed to be
without us
wild and alone.

avtorjeva besedila

Literarno društvo IA

Avtorji

Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Agnieszka Żuchowska-Arendt
Alenka Jovanovski
Alenka Koderman
Alja Adam
Amir Talić
Andraž Polič
Andrea Brady
Andrej Hočevar
Anja Sredić
Anupama Amaran
Barbara Korun
Barbara Pogačnik
Barbara Siegel Carlson
Bojan Brecelj
Catherine Phil MacCarthy
Ciaran O'Driscoll
Cristina Viti
Darija Žilić
David Brooks
Dejan Koban
Dinko Telećan
Dražen Katunarić
Emilio Coco
Esa Hirvonen
Fiona Sampson
Francisco Larios
Gašper Malej
Gašper Torkar
Glorjana Veber
Goran Janković
Goran Č. Potočnik
Goro Takano
Gregor Podlogar
Hana Kovač
Henning H. Bergsvåg
Hiroshi Hasebe
Christophe Lamiot Enos
Ineke Holzhaus
Irena Šťastná
Isabella Panfido
Ivan Landžev
Iztok Osojnik
Jacek Lenkiewicz
Jan Kuhlbrodt
Ján Gavura
Jana Šnytová
Jani Kovačič
Johanna Venho
John Davies
John O'Donoghue
Jonáš Hájek
Jouni Inkala
Kelly Lenox
Knute Skinner
Kristina Hočevar
Ksenija Premur
Ksenija Jus - Xenia
Lenka Krajnc
Maciej Melecki
Maja Novak
Marcin Warmuz
Maria Jastrzebska
Marianna Kurtto
Marjan Strojan
Mark Whelan
Marta Podgórnik
Martina Komárková
Martina Hefter
Matej Krajnc
Michał Kopczyk
Michele Obit
Milan Jesih
Miroslava Gavurová
Muanis Sinanović
Paddy Bushe
Pamela Uschuk
Paul Polansky
Pauliina Haasjoki
Petra Kolmančič
Primož Čučnik
Radharani Pernarčič
Roberto Nassi
Robin Parmar
Simona Popescu
Slavo Šerc
Srečko Kosovel
Stephen Watts
Špela Drnovšek Zorko
Špela Sevšek Šramel
Tahir Mujičić
Taja Kramberger
Takako Arai
Tatjana Jamnik
Tina Kozin
Tone Škrjanec
Urška P. Černe
Vilja-Tuulia Huotarinen
Ville Hytönen
Vlado Kreslin
Willem van Toorn
William Pitt Root
Zlati Čoln 2010